Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Επεισόδιο 2: Αυτός είναι ο κόσμος μου
Πρέπει να σου πω;
Ποια είναι η αιτία που όλοι θέλουν να ακολουθούν
έναν κόπανο που είναι σκληρός, κακός και αηδιαστικός σαν τρελοί;
Μην γίνεσαι γελοίος.
Είπε κανένας ότι θέλει να μάθει;
Άκουσα κι εγώ την ερμηνεία σου.
Κι εσύ...
Είσαι εδώ...
Επίσης η μουσική σου δεν μου αγγίζει την καρδιά.
Ξέρεις την ουσία της παραδοσιακής μουσικής; Ξέρεις τι είναι ψυχή;
Πρέπει να το ξέρω;
Αν δεν ξέρεις τίποτα γιαυτό, τότε μην λες τίποτα.
Είναι ένα εκατομμύριο φορές πιο εκπληκτική από την δικιά σου δυνατή μουσική!
Έτσι είναι;
Πας στοίχημα;
Καλά. Ας βάλουμε. Τι στοιχηματίζεις;
Αν χάσεις;
Αν χάσω εγώ;
Θα γίνεις σκλάβα μου για ένα μήνα!
Κάντο.
Ένα μήνα, δύο μήνες, όσο θέλεις.
Είσαι σίγουρη;
Μην πάρεις πίσω τα λόγια σου όταν χάσεις.
Καλά.
Γκιου Γον.
Μπο Ουν,
μάζεψε τα παιδιά.
Σκλάβα;
Θέλω να χάσει. Σκλάβα του Λι Σιν;
Όχι...
Θέλω τουλάχιστον να είμαι το παπούτσι του.
Επ, πρόσεχε. Είναι ζήτημα περηφάνιας.
Επίσης...
Αυτό έχει να κάνει και με τον καθηγητή.
Αυτό είναι αλήθεια.
Τι θα παίξουμε;
Πρέπει να βρούμε κάποια μουσική που να είναι η ψυχή της παραδοσιακής μουσικής.
Αλλά, αν ο Σιν τραγουδήσει όλα τα παιδιά θα τον ακολουθήσουν.
Γιαυτό δεν επιτρέπεται το τραγούδι.
Η κρίση θα βασιστεί μόνο στη μουσική.
Τότε μπορούμε να νικήσουμε.
Σωστά. Δεν μπορώ να συγχωρήσω κανέναν που σνομπάρει την παραδοσιακή μουσική.
Τι είναι αυτά που λες; Ποιος σνομπάρει την παραδοσιακή μουσική;
Ε! Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
Για λίγο. Πες μου, για τι πράγμα μιλάς;
Ξέρεις το συγκρότημα The Stupid, με τα άπαιχτα παιδιά;
Σταμάτα!
Γιατί; Αφού είπε ότι είναι περίεργος!
Τέλος πάντων, αυτός ήταν που σχολίασε την επίδοση της Γκιου Γον. "Σε βάζει για ύπνο."
Τα ηλίθια μέλη είναι από τμήμα της εφαρμοσμένης μουσικής, σωστά;
Αυτά τα παιδιά...
Έι, που πας; Δεν είναι έτσι!
Που;
Θα γίνει μάχη ανάμεσα στους Μπαραμκοτ και στους φοιτητές παραδοσιακής μουσικής.
Μάχη;
Φαίνεται ότι οι φοιτητές παραδοσιακής μουσικής μας παίρνουν πολύ αψήφιστα.
Τι;
Ε, ε! Δεν είναι έτσι, είναι απλά...
Για πλάκα! Βάλαμε ένα στοίχημα για πλάκα!
Μην δίνεις σημασία, σε παρακαλώ.
Πρέπει να νικήσουμε! Είναι για την τιμή των φοιτητών παραδοσιακής μουσικής.
Στην μνήμη του τελευταίου μας καθηγητή, πρέπει να νικήσουμε!
Σωστά.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Δεν θα χάσω ποτέ από αυτούς.
Μην ανησυχείς.
Είμαι τελειωμένη...
Τι πρέπει να κάνω;
Η Λι Γκιου Γον είναι ηλίθια, ηλίθια!
Συγνώμη!
Ωχ, είσαι καλά;
Νομίζω μου έσπασες το πλευρό μου!
Τι;
Από πέτρα είναι το κεφάλι σου;
Τι;
Σοβαρά!
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε σαν όπλο.
Ατζουσσί εσύ είσαι με τα πλευρά που είναι σαν οδοντογλυφίδες!
Θύμωσες;
Γελάω;
Μην θυμώνεις. Θα κάνεις ρυτίδες.
Γιατί είσαι εδώ σήμερα;
Την προηγούμενη φορά ήθελα να σου επιστρέψω αυτό, αλλά δεν ήταν η κατάλληλη περίσταση.
Νόμιζα πως το έχασα.
Δεν νόμιζες ότι το έχασες, όντως το είχες χάσει.
Σου το έφερα πίσω. Πρέπει να είσαι ευχαριστημένη.
Ναι.
Και για το νοσοκομείο επίσης,
Ευχαριστώ.
Είσαι ευγνώμων, έτσι;
Συνήθως είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος, ξέρεις.
Έχεις ακούσει ποτέ το Μπρόντγουεη;
Έχω πάει εκεί!
Ξαφνικά...σκέφτηκα κάποιον.
Ποιον;
Κάποιον. Έναν ναρκισσιστή πρίγκηπα.
Έναν ναρκισσιστή πρίγκηπα;
Ναι.
Γιατί είσαι έτσι;
Αισθάνεσαι άσχημα; Θέλεις να φας κάτι;
Εντάξει ξέρω. Φαίνεσαι ενοχλημένος σήμερα.
Έχουμε τρεις μέρες πριν τον αγώνα.
Ποιον αγώνα;
Τον αγώνα ενάντια στο τμήμα παραδοσιακής μουσικής.
Γιατί αυτός ο ξαφνικός διαγωνισμός;
Μας προκάλεσαν.
Τι;
Χιονγκ, αλήθεια υπάρχει αγώνας;
Σου είπα πως υπάρχει. Γιατί συνεχίζεις να ρωτάς;
Σε έπεισαν να πάρεις μέρος σε έναν αγώνα τόσο εύκολα, παρόλο που είσαι συνήθως χαμηλών τόνων.
Ήταν αυτή η μαθήτρια της παραδοσιακής μουσικής από την προηγούμενη φορά, έτσι;
Αυτή που τραγούδησε στο Daily Teahouse.
Τραγούδησε;
Τι σύμπτωση!
Ας πάμε στη τάξη.
Πάω στο μάθημα, τότε.
Οννι!
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθες να με δεις;
Δεν είναι ο Σιν εδώ;
Ο Σιν χιονγκ πήγε ήδη για μάθημα.
Οννι, ξέρεις τον Σιν χιονγκ;
Τι θα κάνεις αν τον ξέρω;
Γιατί είσαι εδώ;
Είμαι ο ντράμερ!
Τι;
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Αν εμφανιστείς ξανά, είσαι νεκρός!
Οννι!
Έχουμε έναν αγώνα ενάντια στο τμήμα παραδοσιακής μουσικής. Θέλεις να τον δεις;
Αν λες ψέμματα ότι είσαι στη μπάντα, θα το πω στο Λι Σιν.
Οννι!
Μα είμαι αλήθεια ο ντράμερ!
Τίποτα δεν πάει καλά με αυτούς τους τύπους.
Τώρα, έχουμε την μοίρα της παραδοσιακής μουσικής στη σειρά.
Είναι πολύ σοβαρό αν σκεφτείς ότι παίρνεις την κόρη κάποιου και την κάνεις σκλάβα.
Μήπως να πάω να τους δώσω κανένα επίδομα και να τους ζητήσω να σε δουν ευνοϊκά;
Ε, τι σημαίνει αυτό;
Αλλά είναι αυτό το αγόρι τόσο γοητευτικό;
Λοιπόν, σαν μικρό κορίτσι. Είναι αρκετά όμορφος.
Αλλά είναι αλήθεια ένα ναρκισσιστής πρίγκηπας!
Δεν μπορώ να καταλάβω τι το τόσο καλό έχει που κάνει τους ανθρώπους και τον κυνηγάν.
Στο μέλλον, θα πάω να δω τους αντιπάλους σου.
Αλήθεια;
Αλλά δεν μπορώ να πάω τώρα, γιατί δεν πέφτει σαββατοκύριακο.
Σωστά! Αν έρθεις, θα αγχωθώ πιο πολύ.
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Παππού, με τρόμαξες!
Μιλάς με κάποιον;
Ωχ, Μπο Ουν, συγνώμη. Ας μιλήσουμε αργότερα, εντάξει;
Παππού, μπορείς να χτυπάς την πόρτα πριν μπεις;
Γιατί μιλάς στο τηλέφωνο τόσο αργά;
Η Μπο Ουν είχε κάτι να μου πει, γιαυτό.
"Τσα Μπο Ουν"
Μπο Ουν, και τώρα τι
Τι;
Παραδοσιακοί Μουσικοί εναντίων The Stupid!
Οι δικοί μας το βάλανε αυτό.
Τι είναι αυτό; Είναι ντροπιαστικό.
Εϊ.
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται οι μαθητές της παραδοσιακής μουσικής το έβαλαν.
Το αόρατο Μπαραμκοτ;
Ε, πες σε όλους να μαζευτούν.
Είναι πολύ αργά τώρα...
Ε, κοίτα αυτό!
"Αληθινός Θρύλος, The Stupid, Φωτιά~"
Θα πεθάνω.
Είναι αστείο;
Το έκανα επίτηδες;
Ε, μην ξεχνάς τον αγώνα.
Δεν μπορείς να το σκάσεις, εντάξει;
Μετά, αν χάσεις, μην κλάψεις!
Περίμενε να δεις, Λι Σιν! Θα σε βασανίσω για ένα μήνα!
Περίμεντε!!
Αυτό δεν φαίνεται τόσο καλό. Μήπως να ψάξουμε για κάποιο άλλο;
Γκιου Γον, το έχουμε κάνει ήδη πέντε φορές.
Ας πάμε με αυτό.
όχι, αυτό εδώ είναι πολύ συνηθισμένο. Ας βρούμε κάποιο άλλο.
Τι είναι τώρα;
Τι δεν σου αρέσει σε αυτό αυτή την φορά;
Δεν νομίζω ότι είναι ούτε αυτό.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Πάλι;
Χίονγκ, δεν πεινάς;
Σωστά, ας φάμε πρώτα.
Δεν πεινάω.
Το μισώ αυτό!
Ποιος είναι ο παραγωγός;
Είναι ο σκηνοθέτης Κιμ Ντο Χιουν. Είναι πραγματικά καλός αυτές τις μέρες.
Είναι εντάξει.
Ποιος είναι ο χορογράφος;
Νομίζω ότι ήταν κάποιος διάσημος.
Αλλά δεν ξέρω το όνομα.
Η καθηγήτρια Ιμ πρότεινε την καθηγήτρια Τζέονγκ από το προσωπικό του χορού, αλλά απορρίφθηκε.
Άκουσα ότι έγινε ένας καυγάς εξαιτίας αυτού.
Ποιος το είπε αυτό;
Απλά μια φήμη.
Δεν είναι οι καθηγητές Ιμ και Τζέονγκ φίλοι;
Μπορείς να τους δεις να φεύγουν.
Είναι αυτόματο, δεν χρειάζεται να το κλειδώσεις.
Πας κάπου;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Να προσέχεις και αντίο.
Γιατί ήρθες πάλι;
Σου είπα να μην έρχεσαι άλλο πια.
Περίμενες κάποιον;
Τι κάνεις εδώ;
Φαίνεται ότι έπεσες.
Είναι το πόδι σου εντάξει;
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι'αυτό.
Άκουσα ότι θα είσαι η χορογράφος για την παράσταση της 100ης επετείου.
Μπορεί να είμαι ο σκηνοθέτης γι'αυτό...
Και λοιπόν;
Μην το κάνεις. Δεν είσαι αρκετά καλή χορογράφος...
Όσο καλά και αν χορεύεις, δεν σε κάνει καλή χορογράφο.
Δεν την έχεις καν δει.
Αν κάποιος κάνεις εξάσκηση στο σκοτάδι χωρίς να βλέπει κανείς, είναι φανερό.
Παρόλο που μπορώ να καταλάβω γιατί ανησυχείς να αποδείξεις το ταλέντο σου,
Αν δεν θέλεις να σε λυπηθούν, απλά σταμάτα το εδώ.
Τι;!
Το λέω αυτό για το συμφέρον σου.
Θα πρεπε να σταματήσεις.
Όχι.
Λύπη.
Αν θέλεις να νιώσεις λύπηση για μένα. Είμαι εντάξει με αυτό. Είμαι παραπάνω από χαρούμενη να την πάρω.
Πες μου πως πρέπει να δουλέψω μαζί σου;
Θα πρέπει να με ενδιαφέρει αυτό όταν βρλισκομαι σε λύπηση;
Παλιογυναίκα!
Δεν σου είπα ότι θα έρθω σπίτι αργά και θα πρέπει να φας πρώτα;
Όλα τα ορεκτικά ήταν έτοιμα. Πρέπει να τα πάρεις έξω να τα φας.
Θέλεις να σου το σερβίρω για να είσαι ικανοποιημένος;
Φυσικά. Όταν υπάρχει μια εγγονή εδώ, γιατί να το κάνει μόνος του ένας παππούς;
Παππού, είσαι πάντα απερίσκεπτος απέναντί μου, επομένως είναι και άλλοι άνθρωποι.
Ποιος τολμάει να είναι επιπόλαιος απέναντί σου;
Είναι αυτός ο τύπος.
Αυτός που περιφρονεί την κλασική μουσική.
Λέγοντας ότι δεν νιώθει την ψυχή ή οτιδήποτε.
Τι;
Ποιος ηλίθιος κόπανος χρησιμοποιεί τέτοιες λέξεις; Τoν άφησες απλά να το πει αυτό;
Όχι. Θα τον ντροπιάσω.
Βάλαμε στοίχημα μια παράσταση.
Τι είδους στοίχημα;
Τι θα γίνει αν χάσεις;
Για ένα μήνα ο χαμένος θα είναι σκλάβος του νικητή.
Ύπουλος τύπος. Δεν μπορούσε να βρει τον δικό του σκλάβο και παίρνει τον δικό μου.
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει με αυτό.
Το ήξερα! Με θεωρείς σκλάβα σου.
Λι Γκιου Γον. Αυτός είναι πόλεμος.
Απλά κάνε εξάσκηση αντί να κοιμάσαι.
Καταλαβαίνεις;
Τι;
Εισπνοή, και μετά αργά εκπνοή.
Η μελωδία της παραδοσιακής μουσικής αποτελείται από την άνοιξη, το καλοκαίρι, το φθινόπωρο και το χειμώνα: τις 4 εποχές.
Είναι ο ήχος της φύσης.
Με το γιν και το γανγκ συνυφασμένα.
Έλα στα συγκαλά σου!
Παππού, μήπως να σταματήσουμε;
Είναι ήδη 2 το πρωί.
Τι λες;
Πρέπει να δείξεις στο παιδί που δεν εκτιμάει την παραδοσιακή μουσική.
Αυτός είναι πόλεμος. Μην σκεφτείς καν να κοιμηθείς.
Παππού, απλά άσε με να κοιμηθώ λιγάκι!
Θα είσαι εντάξει;
Είμαι εντάξει. Θα υπερισχύσω.
Είναι τέλεια που συμφώνησες.
Θα έχεις τον χρόνο;
Δεν έχεις παράσταση;
Είναι σκληρό πρόγραμμα. Αλλά θα βρω τον χρόνο.
Μου θυμίζει όταν ήμουνα στο κολέγιο.
Θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.
Αυτό είναι καλό.
Τότε τι θα κάνεις για την παραγωγή.
Επειδή την σχεδίασα εγώ μπορεί να μην σου αρέσει.
Αν είναι έτσι, θα την ξανασχεδιάσω.
Ξανασχεδιάσεις;
Εννοείς όλη την παραγωγή;
Αλλά το προσωπικό της παραγωγής δεν θα αλλάξει.
Απλά το σχέδιο θα αλλάξει.
Τι δεν σου άρεσε;
Είναι βαρετό, βαρετό.
Η κλίμακα είναι πολύ μεγάλη.
Η ιστορία δεν σε πιάνει.
Αν θέλεις να αναδιοργανώσεις τα σχέδια που υπάρχουν ήδη, το προσωπικό μπορεί να αναστατωθεί.
Χιονγκ-νιμ, θα με βοηθήσεις να τους νικήσουμε, σωστά;
Θα προσπαθήσω να τους μιλήσω, αλλά είναι όλοι φαντασμένοι, οπότε δεν ξέρω αν θα ακούσουν.
Και, χρειάζομαι να κάνω οντισιόν.
Θα με βοηθήσεις με τις προετοιμασίες, σωστά;
Παρόλο που δεν ξέρω πως θα αλλάξεις τα πάντα,
ελπίζω να χρησιμοποιήσεις την Χαν Χι Τζου.
Ποια είναι αυτή;
Η κόρη του προέδρου Λι.
Αα, τι όμορφη!
Αχ, τι να κάνω;
Πάλι εσύ!
Σου είπα να μην ξαναεμφανιστείς μπροστά μου.
Γι'αυτό και κρυβόμουν. Επειδή μου είπες να μην ξαναεμφανιστώ μπροστά σου.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Πριν λίγο, πριν ώρα, πριν πολύ ώρα.
Τρελέ άνθρωπε.
Τι;
Τότε εσύ...;
Ναι!
Ναι. Σε είδα να την αμολάς και να αερίζεις να φύγει.
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
Αλλά,μήπως πονάς πουθενά;
Δεν είναι δουλειά σου.
Μήπως έχεις τίποτα φαγώσιμο;
Φαγώσιμο;
Πεινάς;
Το θες αυτό;
Α, εντάξει.
Αυτό είναι καλό να το τρως όταν δεν έχεις ενέργεια.
Θα παχύνω.
Ποιος τρώει τόσο παχυντικά τρόφιμα;
Δεν παχαίνω,όσα από αυτά κι αν φάω.
Αααχ,τι ενοχλητικό.
Απλά φύγε!
Κατάλαβα!
Περίμενε!
Δώστο μου αυτό μια στιγμή.
Θες να το φας;
Έχεις άλλο;
Άλλο;
Δεν έχω άλλο!
Όννι, περίμενε ένα λεπτό.
Πάω να φέρω μερικά. Περίμενε ένα λεπτάκι σε παρακαλώ!
Αυτό!
Α είναι δύσκολο.
Η παράσταση!
Πρέπει να χάσω ακόμα ένα κιλό.
To άκουσες;
Ο διευθυντής Κιμ Σοκ Χιον μάλλον θα αναλάβει την παράσταση της 100ης επετείου.
Το άκουσα κι εγώ.
Άκουσα ότι είναι στο γραφείο του καθηγητή Ιμ Τε Τζουν αυτή την στιγμή.
Αρχικά.ο καθηγητής Ιμ Τε Τζουν θα έδινε τον βασικό ρόλο στην Χαν Χε Τζου.
Συμπεριφέρεται με τόση αναίδεια, απλά επειδή είναι η κόρη του προέδρου Λι.
Είναι τόσο αξιολύπητος που "γλύφει" τον πρόεδρο Λι.
Όπως και να 'χει, δεν ξέρουμε τι θα συμβεί αφού αλλάξει ο σκηνοθέτης.
Μιλάμε για την Χαν Χι Τζου. Νομίζεις ότι θα χάσει τόσο εύκολα;
Αν και είναι πολύ ενοχλητική, είναι αρκετά καλή.
Καλή; Ναι καλά.
Άσε που, η Χαν Χι Τζου έφτιαξε όλο της το πρόσωπο.
Στο λύκειο ήταν πάνω από 60 κιλά.
Το πρόσωπό της είναι όλο φτιαγμένο με λεφτά.
Εσύ...εσύ ήσουν εδώ;
Έκανες εμετό;
Ακουγόταν σαν κάποιος να κάνει εμετό εκεί μέσα.
Εγώ, γιατί;
Όσο και να φάω δεν παίρνω βάρος.
Είπαμε εμείς ότι πήρες βάρος;
Απλά σε ρωτήσαμε αν έκανες εμετό.
Δεν το έκανες εσκεμμένα, έτσι;
Α, με τίποτα!
Απλά το είπα σε περίπτωση που εσείς κάνετε κάτι τέτοιο.
Όννι, φεύγω πρώτη.
Λες αυτή η αλεπού να είναι βουλιμική;
Αλήθεια;
Α, μα γιατί τα λέω αυτά τα πράγματα;
Α, όννι!
Αυτό είναι για τον καθηγητή Ιμ;
Ναι.
Τότε θα το πάω εγώ.
Πήγαινα προς τα εκεί ούτως ή άλλως.
Α,εντάξει τότε.
Σπουδάζει παραδοσιακή μουσική;
Δεν σου φαίνεται πως θα είναι διασκεδαστικό;
Άκου, γίνεται ενδιαφέρον!
Χιόνγκ, πρέπει να το δεις.
Η Λι Γκιου Γον παίζει το Gayageum (αραδοσιακό κορεάτικο μουσικό όργανο).
Η Λι Γκιου Γον;
Έι!
Δώσε αυτό στον καθηγητή που είναι μέσα.
Σιν!
Πρέπει να κερδίσεις. Η περηφάνια σου εξαρτάται από αυτό.
Βάλε τα δυνατά σου!
Να τα πας καλά!
Τι κουραστικό.
Αν χάσουμε, θα γίνουμε οι απόβλητοι της σχολής.
Ήρθα!
Α!
Τι είναι αυτό;
Μπορώ να το φάω;
Ναι, τα έφεραν θαυμαστές.
Ουάου!
Είμαστε σαν τους διάσημους!
Τζουν, πάλι αλλάζεις ρούχα;
Σε παρακαλώ, ντύσου πάντα έτσι.
Όχι!
Δεν έχω πολλά ακριβά ρούχα.
Για όσους έρχονται να δουν το σόου,
φοράω αυτά.
Α ναι, τα μάθατε από τον χιόνγκ;
Εκείνη η καθηγήτρια παραδοσιακής μουσικής...
Καθηγήτρια παραδοσιακής μουσικής;
Εκείνη που έχει καρκίνο;
Ναι.
Πέθανε.
Τι;
Ώστε έτσι κατέληξαν τα πράγματα.
Πότε πέθανε;
Την ίδια μέρα με την συναυλία στο Daily Cafe.
Άκουσα ότι πήγαν στην κηδεία ακριβώς μετά την συναυλία.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά τα χρήματα.
Πάρτα πίσω.
Το τμήμα παραδοσιακής μουσικής πρέπει να κερδίσει!
Πάμε Ανεμώνες! Πάμε γερά!
Πάμε γερά!
Αν χάσουμε θα γίνουμε οι απόβλητοι της σχολής.
Προτιμώ να γίνω σκλάβα.
Περίμενε και δες να μας διώχνουν από το τμήμα παραδοσιακής μουσικής.
Πάμε!
Ανεμώνες,Ανεμώνες, Ανεμώνες,Ανεμώνες.
Α,πού πάτε;
Στην βιβλιοθήκη. Θέλω να βρω κατι πληροφορίες.
Ο διαγωνισμός ανάμεσα στα τμήματα της σχολής αρχίζει σε λίγο. Γιατί δεν έρχεσαι;
Λες να έρθω;
Πολύς κόσμος ήρθε.
Αυτό είναι λόγω του δημοφιλή φοιτητή Λι Σιν.
Ανεμώνες! Ανεμώνες!
Προετοιμαστήκατε καλά;
Λυπάμαι για τις προάλλες.
Τι είναι αυτό; Μήπως ξαφνικά φοβάσαι πως θα χάσεις;
Τι;
Με μια αντίπαλο σαν κι εσένα,
μου αρκούν οι καθημερινές μου δυνατότητες.
Α, αλήθεια;
Περιμένω να δω πόσο καταπληκτικός είσαι!
Πάμε γερά!
Υποθέτω ότι αυτή είναι για την οποία ενδιαφέρεται ο Σοκ Χιον.
Τεστ μικροφώνου,τεστ μικροφώνου!
Από αυτή την στιγμή,η "μάχη" ανάμεσα στις "Ανεμώνες" από το τμήμα παραδοσιακής μουσικής
και την μπάντα "The Stupid"(οι ηλίθιοι), αρχίζει!
Για αυτήν την αναμέτρηση ειδικά, έκλεισα το μαγαζί μου
και ήρθα να παρουσιάσω το σόου.
Είμαι ο αγαπημένος όλων σας, Γκου Τζονγκ Ουν.
Μία κούτα μπύρες
και δύο ορεκτικά είναι αυτά που έφερα σήμερα.
Αα,τσαμ.
Θα χρησιμοποιήσω ένα νόμισμα για να δούμε ποιος θα ξεκινήσει πρώτος.
Γκιου Γον;
Κορώνα.
Τότε ο Σιν αυτομάτως είναι γράμματα.
Αν έρθει κορώνα, τότε είναι η Ανεμόνες. Αν έρθει γράμματα τότε είναι οι Τhe stupid.
Οκ,θα πετάξω το νόμισμα.
Αρχίζουμε να αγωνιούμε.
Ορίστε,1,2,3.
Πρώτοι αρχίζουν οι The Stupid.
Παππού, φτάσαμε. Εδώ είναι.
Α, μαζεύτηκε πολύς κόσμος.
Δούλεψες σκληρά.
Αντίο!
Τί είναι αυτό; Είναι τελείως κουλ!
Αυτό ήθελα να πω κι εγώ.
Χάσαμε...ήδη;
Όλα είναι καλά.
Είμαι η καλύτερη.
Η παραδοσιακή μουσική είναι η καλύτερη.
Εννοείται η παραδοσιακή μουσική είναι η καλύτερη!
Επειδή δεν κοιμήθηκα καλά, τώρα έχω και ψευδαισθήσεις;
Παππού! Πως...
Λι Γκιου Γον. Μη χάσεις.
Είσαι η μόνη εγγονή του Λι Ντονγκ Τζιν.
Μπορείς να το κάνεις.
Ναι, παππού!
Η παραδοσιακή μουσική είναι η καλύτερη!
Να έχεις δύναμη!
Λι Γκιου Γον, να είσαι δυνατή!
Είσαι σχεδόν εκεί, Λι Γκιου Γον.
Εδώ. Εδώ.
Το χαζό.
Είσαι πεθαμένη.
Ήταν πολύ διασκεδαστικό.
Πάμε.
Τι στο; Είναι τόσο δυνατή;
Τόλμησε να την προτείνει; Ανέκδοτο.
Αστείο..
Συγνώμη.
Όλοι δουλέψατε σκληρά, αλλά χάσαμε εξαιτίας μου.
Γκιου Γον.
Συγνώμη.
Θα φύγω εγώ πρώτα.
Ας βρεθούμε μετά.
Αν θες, θα κάνω εγώ τη σκλάβα.
Να έχεις δύναμη, Γκιου Γον.
Πρέπει να είναι πολύ απογοητευμένη.
Ήταν πολύ αγχωμένη.
Όννις ήσασταν πολύ καλές!
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που άκουσα κάτι τέτοιο. Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος.
Μπορείς να το ακούς αυτό κάθε μέρα.
Αλήθεια;!
Αλλά, όννι, δεν πεινάς;
Πεινάς; Θα σε κεράσω εγώ!
Πάμε.
Αλήθεια;
Πάμε! Πάμε! Πάμε!
Τι ήταν αυτό;
Αυτό λέω κι εγώ.
Λι Γκιου Γον, βλαμμένη ηλίθια!
Αυτό δεν ήταν καν μουσική.
Δεν έφυγες ακόμα;
Ήταν θορυβώδεις και κάνανε σαν τρελά.
Αν δε σταματούσες στη μέση, θα μπορούσες να είχες κερδίσει.
Παππού!
Μοιάζει με μένα όταν ήμουν νέος.
Ποιος;
Το παιδί με την κιθάρα.
Είναι ακριβώς όπως ήμουν κι εγώ όταν ήμουν πιο νέος.
Πώς σου μοιάζει;
Δεν μπορώ ούτε να κλάψω εξαιτίας σου, παππού!
Τι λες; Είναι ακριβώς όπως εγώ.
Τρώγε πιο αργά.
Θα πάθεις δυσπεψία.
Οννί, δεν θα το φας αυτό;
Αα!
Θέλεις να το φας;
Έχω την εντύπωση πως το έχω ξαναδεί κάπου αυτό...
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Αυτό το όμορφο αγόρι... Πως είναι δυνατόν;
Οννί, μπορώ να ζητήσω ακόμα μια μερίδα με τηγανίτες;
Α, περίμενε ένα λεπτό.
Συγγνώμη,
Ξέρεις...
Τι;
Δεν γίνεται;
Εντάξει.
Φυσικά, μπορείς να φας κι άλλο!
Μια μερίδα! Παράγγειλε όσο θες!
Αχ τι θα κάνω;
Πως θα αντιμετωπίσω αυτόν τον τύπο;
Θα τρελαθώ.
Αα, δεν πρέπει να τον ερωτευτώ μόνο από αυτό.
Χιονγκ..
Δεν μπορώ να φύγω από το εστιατόριο.
θα έρθεις να με σώσεις, σωστά;
Αα, σοβαρά τώρα!
Συγγνώμη Γκιου Γον....
Ήταν τόσο καλό που δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε.
Δεν πειράζει. Άλλωστε είχες μια άσχημη μέρα εξαιτίας μου.
Γκιου Γον~
Η Οννί είναι ένας άγγελος!
Αλλά πόσο φάγατε εσείς οι δύο;
Η ιδιοκτήτρια ήταν έκπληκτη.
Δεν έχεις ιδέα!
Σιν-Χιονγκ!
Χιονγκ,
Η Γκιου Γον οννί, εδώ πέρα, πλήρωσε για όλα.
Η Οννί είναι ένας άγγελος!
Αρκετά.
Μπο Ουν- Οννί, θα σε συνοδεύσω στο σπίτι σου!
Αλήθεια;!
Φυσικά.
Επειδή, οι γυναίκες πρέπει να προστατεύονται.
Είσαι τόσο κουλ, Τζουν Χι.
Πάμε, Οννί!
Γκιου Γον, να πηγαίνουμε εμείς.
Πες στον Λι Σιν να σε συνοδεύσει.
Αντίο.
Σήμερα, έχασα.
Σύμφωνα με το στοίχημα, μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Παίξατε πολύ καλά και εσείς.
Αν δεν έσπαγαν οι χορδές, ποιος ξέρει πως θα ήταν το αποτέλεσμα.
Φυσικά.
Ζητώ συγγνώμη για την προηγούμενη φορά.
Τι;
Επειδή δεν κατάφερα να είμαι στην εμφάνιση.
Άκουσα... για την καθηγήτρια.
Αν σε ρωτήσω γιατί δεν ήρθες, θα μου το πεις;
Η αδερφή μου ήταν άρρωστη.
Αλλά η μαμά μου ήταν ακόμα στην δουλειά.
Δεν πειράζει αν δεν με πιστεύεις.
Σε πιστεύω.
Για τον θάνατο της καθηγήτριας... Το ξέρω ότι δεν φταις εσύ.
Αλλά αν δεν το έκανα αυτό..
Δεν με ενδιαφέρει.
Αυτός που δεν κράτησε την υπόσχεση του, ήμουν εγώ.
Αλλά η υπόσχεση είναι υπόσχεση, Γι`αυτό θα σε κάνω να δουλέψεις σκληρά.
Από εσένα εξαρτάται.
Που είναι το σπίτι σου;
Δεν χρειάζεται να με συνοδεύσεις.
Σε διατάζω να πας από την αντίθετη κατεύθυνση.
Από εκεί.
Λοιπόν, έχω χρόνο, και θα μπορούσα να σε πάω σπίτι.
Δεν χρειάζεται.
Εντάξει.
Γύρισα!
Που ήσουν;
Όππα, δες την μαμά. Είναι τόσο μικροπρεπής..
Τι εννοείς μικροπρεπής;
Θα πρέπει να σέβεσαι τους μεγαλύτερους σου, δώσ` το σε μένα.
Μαμά!
Θα πάρω εγώ το τηλέφωνο.
Σιν, αν θέλεις να φας, φέρε ένα κουτάλι.
Εμπρός;
Σονγκ Τζι Γονγκ;
Ναι, εγώ είμαι.
Είμαι.. η σύζυγος του Λι Χιον Σου.
Όππα, είσαι πολύ κακός.
Δώστο μου!
Είναι πολύ καλό.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Είσαι καλά;
Ναι.
Και ο Σιν;
είναι καλά;
Ναι.
Συμβαίνει κάτι;
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Μέχρι τώρα, τα πήγατε καλά.
Την επόμενη εβδομάδα, θα παίξετε ο καθένας ξεχωριστά.
Καλή μέρα.
Ναι.
Λι Σιν,
Άκουσα ότι τα πήγες τέλεια χθες.
Αχ, έπρεπε να το δω. Τι κρίμα.
Θέλεις να πάμε ραντεβού; Ας φάμε νόστιμα φαγητά!
Ε, εντάξει. Εντάξει, εντάξει.
Το κάνει αυτό νομίζοντας ότι φαίνεται άνετος.
Ας φάμε μαζί την επόμενη εβδομάδα, Σιν.
Να το κάνεις αυτό κάθε μέρα.
Αν είναι πολύ δύσκολο, μπορώ να το κάνω. Να είμαι η σκλάβα!
Όχι, δεν μπορείς. Θα το κάνω. Θα το ήθελα πάρα πολύ να είμαι στην θέση σου.
Ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ.
Ποιος είναι ο αριθμός σου;
Τι;!
Ε, γιατί να ρωτήσεις ένα τέτοιο κορίτσι για τον αριθμό της;
Μην ανησυχείς. Αυτή είναι εκείνη που έσπασε τις χορδές του γκάγιαγκουμ.
Είναι αλήθεια. Μην ανησυχείς. Είναι μια βάρβαρη, αυτό είναι όλο.
Γιατί θέλεις τον αριθμό μου;
Πρέπει να τον ξέρω, έτσι ώστε να μπορώ να σου δώσω αγγαρείες.
Ποιος είπε ότι μπορείς...
Ε!
Δώσε μου τον αριθμό του Σιν και εμένα!
Τι;
Και εμένα! Και εμένα!
Αφού έκανε πολλές αμαρτίες, δεν θα είναι ικανός να πει τίποτα.
Ακόμη και αν δεν πει, το ξέρω ότι θέλει να τον δει πολύ.
Είναι ο μοναχογιός του. Γιατί να μην θέλει να τον δει;
Σε παρακαλώ, ασ'τον να δει τον γιο του μια φορά μόνο.
Όπως ακριβώς είπες,
πρέπει να πεθαίνω από το αλκοόλ.
Αυτή ήταν η ευχή σου.
Να πεθάνεις ενώ πίνω αλκοόλ.
Παίζει ακόμη την κιθάρα;
Γιατί έχει σημασία;
Μουσική...
έπρεπε να του πεις να μην κάνει.
Είναι μοναχικά.
Πηγαίνω.
Δεν θα μπορέσω να σε ξαναδώ.
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Τζι Γιονγκ.
Συγγνώμη.
Πηγαίνω. Τα λέμε αύριο!
Οππα!
Γιατί είσαι έξω; Τι θα γίνει αν ανοίξουν τα ράμματα σου;
Είμαι καλά. Δεν πονάει καθόλου.
Λι Τζονγκ Χιον.
Είναι βαρετά να μένεις στο σπίτι όλη μέρα.
Η μαμά έρχεται αργά κιόλας.
Ανέβα.
Ναι!
Πάμε!
Γκιου Γον! Δεν είναι αυτό όμορφο;
Ναι. Φαίνεται νοστιμότατο.
Να αγοράσω ένα για τον παππού; Δουλεύει σκληρά για εμάς τις τελευταίες ημέρες.
Μπορώ να έχω ένα από αυτά;
Πόσο θα με κάνει να δουλέψω;
Καταστράφηκα.
Να ζητήσουμε να στοιχηματίσουμε την επόμενη φορά;
Την επόμενη φορά, σίγουρα θα τους νικήσουμε.
Όχι. Είναι προφανές ότι θα χάσουμε.
Τα έχει με ανήλικη;
Οππα, την ξέρεις αυτήν την γυναίκα;
Ναι.
Είναι η σκλάβα μου.
Οππα.
Ας αφήσουμε αυτό το χωριατοκόριτσο.
Γκιου Γον.
Βγαίνει ατμός από τα ρουθούνια σου.
Α! Ποιοι είναι;! Πως μπορούν αυτά τα πράγματα να υπάρχουν;!
Μαμά, τι συμβαίνει; Είπες θα αργήσεις, αλλά ήρθες νωρίς.
Που ήσουν; Είσαι ακόμη άρρωστη.
Ένιωθα αποπνικτικά.
Την κάλεσα έξω για να πάρει λίγο αέρα.
Πρόσεχε.
Ξέρω.
Αλλά, μαμά είσαι άρρωστη;
Απλά είμαι κουρασμένη.
Αν είσαι κουρασμένη, πήγαινε και ξάπλωσε.
Σιν...
Μπορείς...
να σταματήσεις να παίζεις κιθάρα;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Απλά γιατί είναι δύσκολο να βγάλεις λεφτά.
Ε,
Μαμά, ως συντάκτρια μουσικού περιοδικού, θα πρεπε να λες κάτι τέτοιο;
Έχεις δίκιο.
Τέλος πάντων, αφού ήρθες νωρίς σήμερα, πρέπει να με πας στο σχολείο αύριο!
Γιατί (Τι συμβαίνει;);
Απλά επειδή...
Αναρωτιόμουν πως μεγάλωσες τόσο γρήγορα.
Μήπως αυτή η ήσυχη προσωπικότητα είναι γενετική;
Πρέπει να αλλάξω γρήγορα ρούχα και να πλυθώ.
Πλύνε τα δόντια σου πριν ξαπλώσεις, εντάξει;
Πραγματικά δεν είναι καλά;
Ναι.
Νομίζω ότι θα πεθάνει αυτήν την φορά.
Ασ'τον να συναντήσει τον γιο του πριν είναι πολύ αργά.
Τι δικαίωμα έχει να συναντήσει τον Σιν τώρα;
Όχι για τον Χιον Σουλ, αλλά για τον Σιν.
Ασ'τον να συναντήσει τον Σιν ενώ είναι ζωντανός.
Παππού, φεύγω.
Είδα ότι υπάρχει σημείωμα για οντισιόν.
Ναι, το είδα.
Την τελευταία φορά, απλώς το είπα αυτό για να'χεις δύναμη. Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις.
Ναι. Το ξέρω. Θα βάλω τα καλύτερά μου.
Πήγαινε.
Ναι. Πηγαίνω τώρα.
Παρακαλώ;
Εγώ είμαι, ο Λι Σιν.
Λι Σιν;
Πήγαινε στο σεμινάριο για τους πρωτοετής στη θέση μου.
Έχω και γω μάθημα.
Κτήριο Γ, Δωμάτιο 302.
Ε, έχω και γω μάθημα!
Εμπρός; Λι Σιν; Ε!
Απίστευτο!
Πως ξέρεις αυτό τον άνθρωπο;
Εμμ;
Αυτός που πρέπει να μου μάθει να παίζω κιθάρα.
Τον γνώρισα ενώ δούλευα στο εκδοτικό οίκο. Απλώς τον σκεφτόμουν ενώ σου μιλούσα χθες.
Ήταν γνωστός μου τότε.
Άμα κάνεις μαθήματα από αυτόν για μια φορά, είμαι σίγουρη πως θα σε βοηθήσει.
Πρέπει να πάμε ως το τελευταίο λεπτό;
Δεν έχει πολύ χρόνο. Είναι αρκετά απασχολημένος.
Γιατί; Δεν θες να το κάνεις;
Όχι, εντάξει είναι. Θέλω να το κάνω.
Αυτό είναι τρελό.
Αληθινά δεν θα'ρθει;
Λι Μιόνγκ Σό.
Ναι.
Λι Σουνγκ Τζου.
Ναι.
Λι Σιν.
Ναι.
Λι Σιν.
Ναι.
Ο απόφοιτος μουσικής, Λι Σιν...δεν ήταν ένας όμορφος άντρας;
Ε;
Με κοροϊδεύεις;
Συγνώμη.
Είναι αυτό σωστό;
Ναι...Δωμάτιο 305.
Και εσύ, Μαμά;
Θα περιμένω εδώ. Απλώς θα είμαι ενόχληση.
Πήγαινε.
Εντάξει.
Κάτσε.
Ξέρεις να παίζεις κιθάρα, έτσι;
Ναι.
Παίξε.
Το συνέθεσες μόνος σου;
Ναι.
Ξαναπαίξτο.
Τώρα, το μάθημα τελειώνει εδώ. Καλή επιτυχία στην παράσταση σας.
Εντάξει... Ευχαριστούμε!
Λι Γκιού Γον.
Ναι;
Γράψε με το χέρι σου ένα κριτήριο αξιολόγησης σε ένα χαρτί εκτυπωμένο με δυο πλευρές.
Τότε, φέρ'το μου στο γραφείο.
Ναι.
Και ο Λι Σιν.
Ναι, συγνώμη.
Ο κόσμος μου αποτελείται μόνο από μένα και την κιθάρα μου.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
Θα ξανάρθεις;
Πήγαινε μόνη σου.
Πρέπει να του πούμε για τις γραμμές της τιμωρίας αλλιώς θα του κάνει επίθεση ο καθηγητής.
Αυτό είναι αλήθεια όμως...
Γρήγορα, δεν θα πιάσουμε θέσεις!
Από δω, Γκιού Γον-Α!
Ο ουρανός είναι πάντα ίδιος
και οι ίδιες οι μέρες δεν έχουν αλλάξει
το μόνο που άλλαξε
είναι ότι δεν είσαι δίπλα μου
Νόμιζα πως σε άφησα να να φύγεις
χωρίς να αφήνεις τίποτα πίσω σου
Όχι, όχι, δεν μπορώ ακόμα
Δεν μπορώ να την αφήσω ακόμα
Επειδή, μου λείπει, μου λείπει
Επειδή μου λείπει,
Κάθε μέρα, όταν είμαι μόνος μου, την φωνάζω και την ξαναφωνάζω.
Επειδή θέλω να τη δω, να τη δω.
Επειδή θέλω να τη δω,
Τώρα, σαν συνήθεια
Φωνάζω δυνατά το όνομά της,
Ακόμα και σήμερα
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, .sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, poly0410, bankoran